05.a+The+Four+Questions

=The Four Questions= Our people has lived all over this earth. Wherever we go, we ask questions. These are some of our most famous questions, another in the pattern of tonight’s quartets, expressed in a growing variety of languages. ‡ The youngest able recites:

Hebrew
מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל–הַלֵּילוֹת? שֶׁבְּכָל–הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה; הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ מַצָּה. שֶׁבְּכָל–הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת; הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלּוֹ מָרוֹר. שֶׁבְּכָל–הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מָטְבִּילִין אֲפִלּוּ פַּעַם אֶחָת; הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְעָמִים. שֶׁבְּכָל–הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין; הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָּנוּ מְסֻבִּין.

Hebrew Transliterated
//Mah nishtanah ha’laylah ha’zeh mikol ha’leilot? Shebekhol haleilot anu okhlin khametz umatzah; halailah hazeh: kulo matzah. Shebekhol haleilot anu okhlin she’ar yerakot; halailah hazeh: kulo maror. Shebekhol haleilot ain anu matbilin afilu pa’am ekhat; halailah hazeh: shtei feamim. Shebekhol haleilot anu okhlin bein yoshvin uvein mesubin; haleilah hazeh: kulanu mesubin.//

Yiddish
ְרשׁס אין די נכט ְ—ן פסח נדערש ְ—ן לע נכט ְ—ן  גנץ יר? לע נכט ְ—ן  גנץ יר עסן םיר חםץ דער םצה; בער די נכט ְ—ן פסח> עסן םיר נר םצה. לע נכט ְ—ן  גנץ יר עסן םיר לערל' גרינסן; בער די נכט ְ—ן פסח> עסן םיר נר ביטערע גרינסן. לע נכט ְ—ן  גנץ יר טרינקן םיר ניט 'ן אְיל— 'ן םל ניט; בער די נכט ְ—ן פסח> טרינקן םיר צו“ םל. לע נכט ְ—ן  גנץ יר םיר ס' זיצנדיק א—ן ס' נעשְרט; בער די נכט ְ—ן פסח> עסן םיר נר נעשְרט.

Ladino
קוּאַנְטוֹ פ'וּאִי דֵימוּדָאדָה לָה נוֹגֶ'י לָה אֶיסְטָה מָאס קֵי טוֹדָאס לָאס נוֹגֶ'יס? קֵי אֶין טוֹדָאס לָאס נוֹגֶ'יס נוּן נוֹס אֶינְטִינְיֵנְטֶיס אַפִ'ילוּ בֵ'יס אוּנָה; אִי לָה נוֹגֶ'י לָה אֶיסְטָה: דּוֹס בֵ'יזֵיס. קֵי אֶין טוֹדָאס לָאס נוֹגֶ'יס נוֹס קוּמְיֵינְטֶיס חָמֵץ אוֹ מַצָה; אִי לָה נוֹגֶ'י לָה אֶיסְטָה: טוֹדוֹ אֶיל מַצָה. קֵי אֶין טוֹדָאס לָאס נוֹגֶ'יס נוֹס קוֹמְיֵנְטֶיס רֵיסְטוֹ דֵּי וִידְרוּרָאס; אִי לָה נוֹגֶ'י לָה אָיסֶטָה: לִיג'וּגָה. קֵי אֶין טוֹדָאס לָאס נוֹגֶ'יס נוֹס קוֹמְיֵנְטֶיס אִי בִּיבְ'יֵנטֶיס קְיִן אַסֶינְטָאדוֹסּ אִי קְיֵין אַרֵיסְקוֹבְ'דָּאדוֹס; אִי לָה נוֹגֵ'י לָה: אֶיסְטָה טוֹדוס נוֹס אַרֵיסְקוֹבְ'דָאדוֹס.

Russian
Уем отличается эта ночь от других ночей? Во все другие ночи мы едим либо хомец, либо мацу в эту ночьтоль ко мацу; Во все другие ночи мы едим разную зелень, а в эту ночь-лтшь горькую; Во все другие ночи мы ни разу не обмакиваем /пищу/, а в эту ночь-дважды; Во все другие ночи мы едим сидяили возлегая, а в эту ночь-возлегая.

Japanese
今夜はなぜ他の全ての夜とは違う夜なのでしょうか？ ー　他の全ての夜、私たちは種の入ったパンと種の入っていないパンの両方を食べます. けれども、今夜は種の入っていないパンだけを食べます. ー　他の全ての夜、私たちはありとあらゆる野菜を食べます. けれども、今夜は特別　　に苦い野菜だけを食べます. ー　他の全ての夜、私たちは一度たりとも野菜を何かに浸けて食べることはありません. けれども、今夜は２回野菜をくりかえし浸けて食べます. ー　他の全ての夜、私たちは座ったり体を倒して食事をします. けれども、今夜は　　　体を倒して食事をします.

Japanese　へブライ語読み方　 Hebrew Transliterated
マァ　ニシュタナ　ハレイラァ　ハゼァ　ミコル　ハレイロッ？ シェヴェゴーゥ　ハレイロッ　アヌ　オクリン　カメヅ　ウマヅァー；　ハライラァハヅァ：　クロ　マヅァ シェヴェゴーゥ　ハレイロッ　アヌ　オクリン　シアァ　ヤェラコッ；　ハライラァ　ハヅァ：　マロァ シェヴェゴーゥ　ハレイロッ　アイン　アヌ　マッビリン　アフィル　パァム エガッ；　ハライラァ　ハゼァ：　シュツァイ　フェアミン シェヴェゴーゥ　ハレイロッ　アヌ　オクリン　ベイン　ヨシュヴィン　ウヴェイン　メスビン；　ハレイラア　ハゼァ：　クラヌ　メスビン

English
How is this night different from all other nights? 4545 On all other nights we eat both leavened and unleavened bread; on this night: only unleavened. [see מוציא מצה page ] On all other nights we eat the whole gamut of vegetables; on this night: we specifically eat bitter vegetables. [see מרור page 6] On all other nights we don’t make a practice of dipping our vegetables even once; on this night: we do it twice. [see כרפס ] On all other nights we eat either in a sitting or a reclining position; tonight: we recline. [see page ]